Um mar azul
pintou de branco
o vôo das gaivotas

A blue sea
painted white
the flight of seagulls

No inverno, a árvore
pede à neve :
- Agasalha-me!
 

In Winter, the tree
begs the snow:
"Shelter me!"

Nem sempre a neve
cai do céu : às vezes,
explode numa flor.

Snow does not always
fall from heaven : at times
it explodes into a flower.

No bico do melro
a natureza celebra
o triunfo do verão.

In the blackbird's beak
nature celebrates
summer's triumph.

O verão deixa,
como herança, ao outono
um leque de folhas secas.

Summer leaves
as legacy to autumn
a fan of dry leaves.