|
Albano Martins
Nota Bi(bli)ográfica
Nasceu em 1930 na aldeia do Telhado (e não, como consta do seu registo de nascimento,
em Póvoa de Atalaia), concelho do Fundão, distrito de Castelo Branco, província da Beira
Baixa, Portugal.
Licenciado em Filologia Clássica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,
foi professor do Ensino Secundário de 1956 a 1976. Tendo ingressado, em 1980, nos quadros
da Inspecção-Geral de Ensino, passou, em 1993, à situação de aposentado. Foi também
professor na Universidade Fernando Pessoa, do Porto.
É autor dos seguintes livros de poesia :
Secura Verde , Colecção "Germinal", Porto, 1950
Coração de Bússola , Colecção "Daimon", Évora, 1967
Em Tempo e Memória , Ed. do Autor, Viseu, 1974
Paralelo ao Vento , Ed. " O Oiro do Dia", Porto, 1979
Inconcretos Domínios , Ed. "Nova Renascença", Porto, 1980
A Margem do Azul , Ed. do Autor, Porto, 1982
Os Remos Escaldantes , Ed. "O Oiro do Dia", Porto, 1983
Sob os Limos , Associação dos Jornalistas e Homens de Letras do Porto, Porto, 1986
Poemas do Retorno , Centro Cultural do Alto Minho, Viana do Castelo, 1987
A Voz do Chorinho ou os Apelos da Memória , Editorial Caminho, Lisboa, 1987
Vertical o Desejo , Galeria Nasoni Edições, Porto, 1988
Rodomel Rododendro , Quetzal Editores, Lisboa, 1989
Vocação do Silêncio , Poesia 1950-1985 (inclui o livro inédito As Vogais Aliterantes ), Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 1990
Os Patamares da Memória , Limia, Colecção "Ícone", Viana do Castelo, 1990
Entre a Cicuta e o Mosto , Átrio, Colecção "O Lugar da Pirâmide", Lisboa, 1992
Uma Colina para os Lábios , Ed. Afrontamento, Porto, 1993
Com as Flores do Salgueiro , Edições Universidade Fernando Pessoa, Porto, 1995
O Mesmo Nome , Editora "Campo das Letras", Porto, 1996
A Voz do Olhar. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 1998.
Escrito a Vermelho. Porto: Campo das Letras, 1999.
Agenda Poética 2000 Albano Martins. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 2000.
Antologia Poética. Organização de Álvaro Cardoso Gomes e prefácio de Carlos Vechi. São Paulo: Unimarco Editora, 2000.
Assim São as Algas: Poesia 1950-2000. Prefácio de Eduardo Lourenço. Porto: Campo das Letras, 2000.
Castália e Outros Poemas. Porto: Campo das Letras, 2001.
Três Poemas de Amor Seguidos de Livro Quarto. Prefácio de Luís Adriano Carlos.
Desenhos de José Rodrigues. Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2004.
Frágeis São as Palavras: antologia pessoal. Porto: Edições ASA, 2004.
Agenda Poética 2005. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 2005.
Palinódias, palimpsestos. Porto: Campo das Letras, 2006.
Agenda Poética 2008. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 2008.
As Escarpas do Dia: Poesia 1950-2010. Prefácio de Vítor Manuel de Aguiar e Silva. Porto: Edições Afrontamento, 2010
Ofício e Morada: Antologia Poética. Organização e prefácio de Álvaro Cardoso Gomes.
Florianópolis: Letras Contemporâneas, 2011.
Estão agora floridas as magnólias. Porto: Edições Afrontamento, 2012.
Desta Varanda, o Mar. Edição bilingue traduzida para castelhano por Alfredo Pérez
Alencart. Porto: Editora Simplesmente, 2014.
Livro de Viagens. Porto: Edições Afrontamento, 2015.
Pequeno Dicionário Privativo Seguido de Um Punhado de Areia. Porto:
Edições Afrontamento, 2017.
Poemas Escolhidos: 99 Poemas. Fundão: A.23 Edições, 2017.
Pequena Antologia Poética. Edição bilingue traduzida para francês por Anne-Marie
Quint. Fundão: A.23 Edições, 2018. Edições em colaboração com o autor.
Os Dados de Eros. Prefácio de António José Borges. Lisboa: Glaciar e Associação Poeta
Albano Martins, 2019.
Por Ti Eu Daria - Toda a Poesia. Lisboa: Glaciar e Associação Poeta Albano Martins, 2021.
Como tradutor, actividade a que vem dedicando algum do seu tempo,
tem publicadas as seguintes obras:
O Essencial de Alceu o Safo , Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 1986
Cantos, de Giacomo Leopardi , Editora Vega, Lisboa, 1986
Cântico dos Cânticos , de Salomão, Cooperativa Árvore, Porto, 1988
Dez Poetas Gregos Arcaicos , Editora D.Quixote, Colecção "O Aprendiz de Feiticeiro", Lisboa, 1991
Dez Poetas Italianos Contemporâneos , Editora D.Quixote,Colecção "O Aprendiz de Feiticeiro", Lisboa, 1992
Os Versos do Capitão , de Pablo Neruda, Editora "Campo das Letras", Porto, 1996
Traduziu igualmente, achando-se publicados avulsamente ou em vias de publicação,
poemas dos seguintes autores espanhóis : Carmen Conde, Juan Ramón Jiménez,
Pedro Salinas, Jorge Gillén, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre, Gerardo Diego,
Francisco Brines e Pere Gimferrer.
Organizou, para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda (Lisboa, 1987), uma Antologia do
poeta simbolista português Eugénio de Castro, antecedida de um prefácio, de sua
autoria.
Poemas seus estão incluídos em diversas antologias e volumes de
carácter colectivo, designadamente:
Poesia 70 , Editorial Inova, Porto, 1971
800 Anos de Poesia Portuguesa , Círculo de Leitores, Lisboa, 1973
Terra : Porto , Exercício de Dizer, Porto, 1981
A Ilha dos Amores , A.J.H.L.P. , Porto, 1984
Rosalírica , Ediciós de Castro, A Corunha, 1985
Olhos de Orfeu , A.J.H.L.P. , Porto, 1985
Rio Interior , Limiar, Porto, 1986
Aproximação ao Silêncio , O Oiro do Dia, Porto, 1987
Escritores Modernos da Beira Baixa , 1988
Antologia de Homenagem a Cesário Verde , Oeiras, 1991
Onde o Mar Acaba , D. Quixote, Lisboa, 1991
Uma Pequena Onda (20 artistas e 20 escritores), Porto, 1991
Poetas Escolhem Poetas , Lello & Irmão Editores, Porto, 1992
Retratos para Miguel Torga , Instituto Erasmus, Porto, 1994
Uma Rã Que Salta , Limiar, Porto, 1995
Cântico Em Honra de Miguel Torga , Fora do Texto, Coimbra, 1996
O Poeta e a Cidade , Editora "Campo das Letras", Porto, 1996
Tem colaboração, em prosa e verso, dispersa por numerosos jornais e
revistas, do país e do estrangeiro, nomeadamente:
a) Jornais : O Comércio do Porto, O Diário, Diário de Coimbra, Diário de Lisboa,
Diário do Norte, Diário Popular, Évora & o Mais, Jornal do Fundão, JL - Jornal de
Letras Artes e Ideias, Jornal de Notícias, Jornal Notícias de Gaia, Letras &
Letras, Matosinhos Hoje, O Primeiro de Janeiro, A Reconquista, Sempre.
b) Revistas : Agália (Orense), Árvore, Bibliotheca Portucalensis , Cadernos de Literatura,
Canente (Málaga), A Cidade, Colóquio/Letras, La Cuerda del Arco (Sevilla), O Escritor,
Espacio/Espaço Escrito (Badajoz), Hífen, A Ideia, Luzes de Galiza (A Corunha), Mealibra,
Nordés (Vigo), Nova Renascença, Palimpsesto (Carmona, Sevilla), Poesia Sempre (Rio de Janeiro),
Revista Brasileira de Língua e Literatura (Rio de Janeiro), Seara Nova, Sílex, Sirgo,
Sol XXI, Sul (Brasil).
Foi secretário da redacção da revista portuense "Nova Renascença" e
membro da comissão de honra e do conselho coordenador, além de
assessor, do jornal literário, também portuense, "Letras & Letras".
Participou em diversos congressos, no país e no estrangeiro, designadamente, desde
1985, em nove dos dez Congressos Brasileiros de Língua e Literatura promovidos,
a partir daquela data, na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, pela Sociedade
Brasileira de Língua e Literatura, sob a presidência do Prof. Leodegário A. de
Azevedo Filho. Durante a realização de tais congressos, a sua poesia não só foi
objecto de análise em mesas - redondas integradas por professores universitários
brasileiros e portugueses, como ainda em cursos a ela exclusivamente dedicados
e ministrados em paralelo com a realização daqueles. O XXI dos referidos congressos,
realizado em Julho de 1989, foi especialmente dedicado aos seus "40 Anos de
Vida Literária", que passavam naquele mesmo ano.
Foi membro da Associação Portuguesa de Escritores, do P.E.N. Clube Português,
da Associação Portuguesa de Tradutores, da Associação Galega da Língua (AGAL) e
Membro Honorário da Academia Cabofriense de Letras (Estado do Rio de Janeiro).
Integrou, no início da década de 80, juntamente com os poetas Alberto de Serpa, Fernando
Guimarães, José Augusto Seabra e Saul Dias, a Comissão Instaladora do Museu Nacional de
Literatura, sediado no Porto, e, entre 1983 e 1989, foi membro da direcção da Associação dos
Jornalistas e Homens de Letras do Porto.
Em 1987, foi-lhe atribuído o Prémio de Tradução instituído pela Sociedade de Língua Portuguesa,
de Lisboa, a pretexto da publicação, no ano anterior, dos volumes O Essencial de
Alceu e Safo e Cantos, de Giacomo Leopardi, e, em 1993, o "Prémio Eça de Queirós"
de Poesia, da Câmara Municipal de Lisboa, pelo seu livro Uma Colina para os Lábios.
Em 1986, aquando da realização do XVIII Congresso Brasileiro de
Língua e Literatura, foi-lhe atribuída, pela Sociedade Brasileira de
Língua e Literatura, do Rio de Janeiro, a medalha Oskar Nobiling, de
mérito cultural.
Poemas seus estão traduzidos em espanhol, inglês, chinês
(cantonense) e japonês.
A sua obra tem merecido a atenção de alguns dos mais importantes críticos e
ensaístas portugueses contemporâneos, nomeadamente António Cândido Franco, António Ramos
Rosa, Eduardo Lourenço, Eduardo Prado Coelho, Fernando Guimarães, Fernando
J. B. Martinho, Fernando Pinto do Amaral, Luís Adriano Carlos, Maria da Glória
Padrão, Maria Lúcia Lepecki, Ramiro Teixeira, Salvato Trigo, Serafim Ferreira,
Vera Vouga, Vítor Manuel de Aguiar e Silva, etc., e também de alguns brasileiros,
tais como : Álvaro Cardoso Gomes, António Roberval Miketen, Franca Berquó,
Gumercinda Gonda, Leodegário A. de Azevedo Filho, Nelly Novaes Coelho e Raquel Marques
Villardi.
|
