|
Luciano Maia
Ponte literária entre o Brasil e a
Romênia
21.10.2004
O poeta cearense Luciano Maia lança hoje os
livros “Mihai Eminescu por Luciano Maia: 25 poemas do amor
romântico”, antologia do escritor romeno, e “Um Canto Tempestado”,
reedição de sua obra de estréia, publicada originalmente em 1982. O
lançamento será no Centro Cultural Oboé, a partir das 19h30min
Das muitas línguas
derivadas do latim, o romeno talvez nos seja a menos familiar.
Apesar da genealogia idêntica, o vínculo com este idioma tem sido
boicotado por alguns problemas. Primeiro a distância física,
continental, ampliada pelo Atlântico. Depois, o isolamento cultural
da Romênia: uma ilha latina entre eslavos, turcos e húngaros, no
lado oriental do Velho Mundo.
Uma pequena ponte
com estes “hermanos”, no entanto, já se materializa. Pelo menos, no
campo literário. Admirador confesso da cultura e língua daquele
país, o professor e escritor cearense Luciano Maia lança hoje o
livro “Mihai Eminescu por Luciano Maia: 25 poemas do amor
romântico”, uma antologia do grande poeta romeno, ainda pouco
difundido no Brasil.
Na verdade, trata-se
da 2ª compilação de poemas de
Eminescu traduzida e publicada por Maia, só que mais abrangente e
volumosa. Nela, as estrofes originais são apresentados juntamente
com a versão portuguesa. Escritor do chamado romantismo tardio,
Eminescu é considerado o poeta nacional romeno.
Sua obra, explica o
autor cearense, é de difícil tradução não só por conta das rimas e
da métrica, mas porque a própria temática abordada se encontra
inserida, embora ele seja um autor universal, num contexto cultural
específico. “Aliás, sua grandeza foi exatamente conferir
universalidade a seus versos. Sua sintaxe transcende o que havia até
então. Para muitos dos estudiosos do romeno e para os acadêmicos,
sua lira, para seu país, tem a representatividade da de Camões para
os portugueses”, ressalta Maia.
Apesar das
dificuldades de tradução, o escritor cearense identifica alguns
traços da poesia de Eminescu próximos à lira de um grande autor
romântico brasileiro - Castro Alves. “Além do apelo social claro,
ambos possuem um estilo lírico com pitadas eróticas”, esclarece.
 Na mesma noite, Maia
estará lançando também a 2ª edição de “Um Canto Tempestado”, seu
livro de estréia, publicado originalmente em 1982. De lá pra cá, o
autor, natural de Limoeiro do Norte, já contabiliza mais de 15
obras. Mas o volume guarda um lugar especial: foi o livro que lhe
introduziu no circuito das letras, conferindo-lhe projeção.
“Quando o lancei,
tinha 33 anos. O livro saiu numa tiragem restrita, reunindo poemas
que havia escrito ainda na universidade, na década de 70. Resolvi
conservar tudo da versão original. É claro que hoje, com o tempo,
tenho um olhar crítico ante estes poemas, muitos ainda com as
limitações da adolescência. Alguns são ingênuos. Mas eles possuem
virtudes que considero importantes: uma vitalidade e espontaneidade
impressionantes”, diz.
Sobre as referências
literárias que pululam nas páginas do livro, Maia não hesita: ecos
da poesia romântica (Castro Alves e Gonçalves Dias) e dos
modernistas (Drummond, Manuel Bandeira e Vinícius de Morais). “Outra
vertente de peso na minha obra é a poesia popular dos cantadores,
repentistas. Muitos poemas, inclusive, possuem a estrutura do
repente”, destaca Maia que, nas obras futuras, incorporaria ainda à
sua lira a força da literatura latina: Neruda, Borges e Gabriel
Márquez, por exemplo.
O contato com a
língua romena, explica ele, surgiu como conseqüência do fascínio
pelo latim, ainda no colegial. “Tinha curiosidade em superar as
distâncias entre os dois países. Através de um anúncio de revistas,
travei contato com o Instituto de Lingüística de Bucareste. A partir
dos anos 80, então, comecei a traduzir os autores de lá”,
acrescenta. A aproximação e muitas viagens depois lhe renderam o
título de “Cônsul Honorário da Romênia”.
Luciano Maia é
membro da Academia Cearense de Letras (ACL), ocupando a cadeira de
número 23, que tem Juvenal Galeno como patrono. É também professor
da Universidade de Fortaleza (Unifor), onde ministra as disciplinas
“História da Arte e da Estética”, para os cursos de Jornalismo e
Publicidade, e , “Projeto de Monografia Jurídica”, no curso de
Direito.
|
