Pobres das margens flácidas do Ipiranga,

que perpetuam a imagem desgastada

da fome bradando no povo heróico

e dos fugidios raios da liberdade

empenhorada, já há muito, aos donos do mundo

Nosso braço forte foi subjugado,

e, mesmo despojado,

desafia nosso peito a própria morte



Salve, salve Brasil

de céus, matas, terras e povo formosos;

gigante pela própria natureza

e pela eterna desordem e malandragem,

seja perante a resplandecente imagem do



Cristo Redentor

ou no berço de miséria sob o Lacerda



Mas saiba, Pátria atada:

seus filhos ainda a amam

Mesmo enforcados pelos bárbaros

- sejam do norte ou do oriente -

reergueremos a clava forte

e não fugiremos à luta

Poor the flabby shores o´ Ipiranga

that perpetuates the wasted image

of the hunger crying inside the brave people

and the the fled rays of liberty

pledged, long ago, to the owners of the world

Our strong arm was overpowered,

and, yet bereft,

chalenges our chests to death



Hail, hail brazil

skies, jungles, earths and people bonny;

giant in its own nature

and in the eternal disorder and vagrancy,

stand before the glittering image of the christ redeemer

or in the craddle of misery under the lacerda



But make sure, be-seized land

your children still love you

Yet hung by the barbarians

-from the north or orient-

gonna lift the strong mace

and won´t give up the fight



DEPENDENCE AND DEATH

- Here´s our sad fate!