Quando os dias e semanas 

nos trazem sempre a rotina: 

— labores, cinemas gordos 

enchendo os magros domingos; 

quando um nutrido cigarro 

se torna lívida cinza 

e nossos dedos amargos 

mudam-se em garfos de cal 

fincados dentro da terra 

como agulhas ou espinhos; 

quando fluidas mãos erguidas 

como chamas ou estrelas 

buscam luz, anestesiadas, 

em sonâmbulos espelhos; 

quando recordamos ventres 

de mulheres olvidadas

— ausentes ou estendidas 

no seu exílio de sono 

onde translúcidos anjos 

quebradiços, montam guarda; 

quando sonhamos famintos 

no fundo escuro das fábricas 

e sirenes nos preservam 

de bombardeio ou naufrágios:

quando a espuma desfalece 

por circunstâncias ou ventos 

e os hospitais nos acolhem 

— leitos de éter, gaze e linhos 

— para a luz que nos acende 

ou trevas que nos apagam; 

quando armas apocalípticas 

libertam ódios em chamas 

devorantes sobre as cousas 

mais que bocas devorantes; 

quando algo ao mar se acrescenta 

— mar noturno em sua origem —

dele o sal que nos habita 

busca no amor novas órbitas 

de temporária albumina 

e eternas metamorfoses; 

quando é removida angústia 

do coração da linguagem, 

emigrando como vozes 

de prantos atormentados, 

e gira em torno do limbo 

que oculta nossas mensagens 

transportadas em vogais 

submersas, invisíveis 

— símbolos indecifrados 

pesando em nós como números; 

quando tudo isso acontece 

não procuro substâncias,

o mais belo tem legendas 

lúcidas, definitivas

— posto que meu coração 

seja usina de palavras 

mais luminosa e potente 

que os obesos dicionários 

meu engenho nada explica, 

não responde nem indaga 

quem decifra esta mensagem 

vivida no ponto extremo 

de raízes que se ocultam 

nas águas deste poema.

Quand jours et puis semaines 

ne nous apportent que routine: 

Labeurs, maigres dimanches 

que les cinémas gras, remplissent; 

Quand une cigarette épaisse 

devient cendre livide 

et quand nos doigts amers 

fourches de chaux deviennent 

enfoncées dans la terre 

comme aiguille ou épine;

Quand de fluides mains levées 

comme des flames, des étoiles 

cherchent lumière, anesthésiées, 

auprès des miroirs somnambules; 

Quand nous nous rappelons les ventres 

de femmes rejetées.

é tendues et absentes

dans leur sommeil d'exil 

où montent la garde, fragiles, 

des anges translucides;

Lorsque naus révons affamés 

au fond des usines obscures 

et nous prèservent les sirènes 

du bombardement, des naufrages, 

Lorsque l'écume se disperse 

au gré des vents, des circonstances; 

Quand on franchit les hôpitaux 

aux lits d’éther, de gaze et lin 

pour émerger à la lumière 

ou pour sombrer dans les ténèbres; 

Quand de terribles armes crachent 

des haines enflamées 

qui fondent sur les choses 

plus que bouches voraces;

Lorsque la nuit gonfle la mer 

dont le sel nous habite 

et dans l'amour recherche 

de nouvelles orbites 

à l'albumine temporaire, 

eternelles métamorphoses. 

Quand du coeur du langage 

s'éloignie enfin l'angoisse 

pour émigrer comme une voix 

tourmentée, gémissante 

et puis tourner autour des limbes 

qui cachent nos messages 

transportés en voyelles 

englouties, invisibles,

symboles mystérieux 

qui tels des chiffres nous oppresent;

Lorsque tout cela arrive 

peu m'importent les substances, 

le plus beau a des légendas 

lucides, définitives: 

— bien qu'il existe en mon coeur 

une usine de paroles 

plus lumineuse et puissante 

que d'obèses dictionnaires, 

Mon esprit n'explique rien, 

il ne sait ni ne souhaite 

déchiffrer un tel message 

eprouvé au point extrême 

de racines qui se cachent 

dans les eaux de ce poème.