Traducción de Fogwill - (Argentina) - E-mail: gilwolf@satlink.com



A la dolorosa luz de las grandes lámparas eléctricas de la fábrica 

Tengo fiebre y escribo 

Escribo con los dientes chirriando por la furia de esta belleza 

Totalmente ignorada por los antiguos. 



Ruedas, engranajes, rrrrrrrr rrrrrrrr eterno 

Fuerte espasmo contenido en los mecanismos furiosos! 

Furiosos fuera y dentro de mí 

por todos mis nervios disecados y afuera 

por todas las papilas fuera de todo con que siento 



Grandes ruidos modernos: tengo los labios secos de escucharlos tan cerca 

Y me arde la cabeza al cantarles exagerando la expresión de todas mis

sensaciones 

Con un exceso contemporáneo de ustedes, máquinas. 







Con fiebre y mirando los motores como a una naturaleza tropical 

-Grandes trópicos humanos de hierro y fuego y fuerza- 

canto y canto al presente y también al pasado y al futuro 

Porque el presente es todo el pasado y todo el futuro 

Y hay Platon y Virgilo en las máquinas y en las luces eléctricas 

Y pedazos de Alejandro Magno del siglo tal vez cincuenta y átomos

afiebrados del cerebro de Esquilo del siglo cien 

van por estas correas de transmisión, por estos émbolos y por estos volantes



rugiendo, crujiendo, girando, aturdiendo, templando. 

Haciéndome un exceso de caricias en el cuerpo y ninguna caricia en el

alma 





Ay... Poder expresarme todo como se expresa un motor! 

Ser completo como una máquina! 

Poder ir por la vida triunfante como un auto último modelo! 

Poder al menos penetrarme físicamente de todo esto! 

reventarme todo, abrirme completamente, absorber todos los perfumes de

aceites y calores y carbones ! 

De esta flora estupenda, negra, artificial e insaciable. 







Fraternidad con todas las dinámicas! 

Promiscua furia de ser juez y parte 

Del rodar férreo y cosmopolita 

De los trenes potentes 

De la cinta transportadora que carga los navíos 

Del movimiento sensual y lento de las grúas 

Del tumulto disciplinado de las fábricas 

y del casi silencio susurrante y monótono de las correas de transmisión 

Horas europeas productivas, contenidas 

Entre ,maquinismos y quehaceres útiles 

Grandes ciudades detenidas en los cafés 

En los cafés: oasis de inutilidades ruidosas 

Donde se cristalizan y se precipitan 

Los rumores y los gestos de lo útil 

Y las ruidos y las ruedas dentadas y las chimeneas del progreso 

Nueva Minerva sin alma de los andenes y os muelles 

Nuevos entusiasmos de la estatura del momento 

Quillas de chapas de acero sonriendo apoyadas en los docks 

O en seco., alzadas en los varaderos de los puertos 

Actividad internacional;, transatlántica, Canadian Paciific! 

Luces y febriles pérdidas de tiempo en los hoteles y en los bares 

En los Longchamps y los Derbies y los Ascots 

Y Piccadillys y Avenues de l'Opera que se internan 

Por mi alma adentro! 





Uy ia calles! Uy ia plazas! Uy uy uy la foule! 

Todo lo que pasa, todo lo que termina en las vidrieras! 

Comerciantes; locos; fiolos exageradamente bien vestidos; 

Miembros evidentes de clubs aristocráticos 

Escuálidas figuras dudosas; hombres de familia vagamente felices 

y paternales hasta por la cadena de oro que atraviesa el chaleco 

de bolsillo a bolsillo 

Todo lo que pasa y todo lo que pasa y lo que nunca pasa! 

Presencia demasiado acentuada de las cocotes 

Banalidad interesante (y quién sabe que habrá allí adentro?) 

de las burguesitas, por lo general madre e hija 

que van por la calle con cualquier finalidad; 

la gracia falsa y femenina de los pederastas que pasan, lentos; 

y toda la gente simplemente elegante que pasea y se muestra 

y al final tiene un alma adentro..! 

(Ay... como desearía ser yo el que banca todo esto...!) 





La maravillosa belleza de las corrupciones políticas 

Deliciosos escándalos financieros y diplomáticos 

Agresiones políticas en las calles 

Y, cada tanto, el cometa de un atentado 

que ilumina de prodigio y fanfarria estos cielos 

usuales y lúcidos de la civilización cotidiana! 



Noticias desmentidas de los diarios 

Artículos políticos insinceramente sinceros 

Noticias en la primera plana, grandes crímenes 

con dos columnas que pasan a la siguiente página! 

El olor fresco de las tintas de la tipografía 

Los afiches puestos hace poco, mojados! 

Como los amo a todos, a todos, a todos 

Como los amo de todas las maneras 

Con los ojos, con los oídos y el olfato 

Y con el tacto ( Ay...! si supiesen que palparlos representa para mí!) 

Y con la inteligencia, que es como una antena que ustedes hacen vibrar! 

Ay... Cómo todos mis sentidos tienen sed de ustedes! 





Arados, cosechadoras a vapor, progresos de la agricultura 

Química agrícola y comercio convertido casi en un a ciencia 

Muestrarios de los corredores de comercio 

Los corredores de comercio: caballeros andantes de la industria 

Prolongaciones humanas de las fábricas y de los calmos escritorios 

Estancias en las vidrieras! Maniquíes! Ultimos diseños! 

Artículos inútiles que todos quieren comprar! 

Hola grandes tienda con varias secciones! 

Hola carteles que se prenden, se ven y desaparecen! 

Hola todo con lo que ahora se construye, y que es diferente de lo anterior! 

Cemento armado, asfalto, nuevos procesos! 

Progresos de las armas gloriosamente mortíferas! 

Blindajes, cañones, ametralladoras, submarinos, aviones! 





Los amo a todos ferozmente! 

Los amo carnívoramente 

Perversamente los amo, clavando la mirada 

en ustedes, cosas grandes, banales, útiles, inútiles 

Cosas todas modernas 

Contemporáneas mías! Forma actual y próxima 

Del sistema inmediato del universo! 

Nueva revelación metálica y dinámica de Dios! 

Fabricas, laboratorios, music halls, Luna Parks, 

Acorazados, puentes, diques flotantes 

en mi mente turbulenta que encandece 

Los poseo como a una mujer bella 

Completamente los poseo como a una mujer bella que no se ama 

Que se encuentra por casualidad y que resulta interesantísima! 

Uy fachadas de grandes comercios!! 

Uy... Ascensores de grandes edificios 

Uy Uy Uy Recomposiciones ministeriales! 

Paramentos, políticas, detalles del Presupuesto 

Presupuestos falsificados! 

(Un Presupuesto es tan natural como un árbol 

Y un parlamento tan bello como una mariposa!) 





Uy... Intereses acumulados de- por-vida 

Porque todo es la vida, desde los brillantes de los relojes 

Hasta la noche, puente misterioso entre los astros 

y el mar antiguo y solemne que lava las costas 

y sigue siendo misericordiosamente el mismo 

Que fue cuando Platon era verdaderamente Platón 

Con su presencia real y con su cuerpo con un alma adentro 

Y hablaba con Aristóteles que no sería su discípulo 



Yo podría morir triturado por un motor 

Con el sentimiento de deliciosa entrega de una mujer poseída. 

Tírenme dentro de los altos hornos! 

Pongamé debajo de los trenes! 

Estibenmé en las bodegas de los barcos! 

Masoquismo a través de maquinismos! 

Sadismo de no se qué moderno y yo y confusión! 



Uy Jockey que ganaste el Derby! 

Si pudiese morder tu gorrito de dos colores! 

(Ser tan alto que no pueda pasar por ninguna puerta! 

Y ver en mi alguna perversión sexual!) 



Uy Uy Uy... Catedrales! 

Dejen que reviente mi cabeza contra sus esquinas, 

y que me levanten de la calle lleno de sangre 

sin que nadie sepa quien soy! 



Tranvías, funiculares, subterráneos, 

 frótense en mi hasta el espasmo! 

 Juau! Juau! Jua Jua Juau! 

 Escúpanme la cara 

 Autos llenos de tilingos y de putas 

 Multitudes cotidianas ni tristes ni alegres de la calle 

 Río multicolor y anónimo donde puedo bañarme como siempre quise! 

 Que vidas complejas que cosas dentro de las casas de todo esto! 

 Ay... conocerles la vida a todos, los problemas económicos 

 las peleas domesticas, los vicios que nadie sospecha 

 los pensamientos que cada uno tienen a solas consigo mismo en el cuarto 

 los gestos que hace cuando nadie lo ve! 

 Ay: no saber todo esto, qué rabia 

 Rabia que como una fiebre, una sed y un hambre 

 me demacra y a veces me sacude las manos 

 con crispaciones absurdas en medio de la multitud 

 en las calles llenas de encontronazos! 



 Ay gente ordinaria y sucia que parece siempre igual 

 que usa guarangadas como palabras corrientes 

 cuyos hijos roban en la puertas de las mercerías 

 Y cuyas hijas de ocho años, -y yo juzgo a esto bello y lo amo!- 

 Masturban a hombres de aspecto decente en los huecos de escaleras. 

 Gentuza que va por los andamios y que vuelve a su casa 

 Por callejuelas casi irreales de miseria y podredumbre. 

 Maravillosa gente humana que vive como perros 

 que esta debajo de los sistemas morales. 

 Para quienes no se construyó ninguna religión, 

 ningún arte se creó 

 ni se destinó política alguna. 

 Como los amo a todos por ser así: 

 ni siquiera inmorales de tan bajos, ni buenos ni malos! 

 Inalcanzables por todos los progresos. 

 Fauna maravillosa del fondo del mar de la vida! 

 En la noria del fondo de mi casa 

 El burro da vueltas y vueltas. 

 Y el misterio del mundo tiene el mismo tamaño. 

 Limpiate el sudor con el brazo, trabajador insatisfecho 

 La luz del sol abriga el silencio de las esferas. 

 (Y todos tendremos que morir, parrales sombríos del crepúsculo 

 parrales donde mi infancia fue otra cosa 

 de lo que ahora soy..) 



Pero otra vez la rabia mecánica constante 

Otra vez la obsesión movilizada de los ómnibus. 

Y otra vez la furia de viajar al mismo tiempo en todos los convoyes 

de todos los lugares del mundo 

De estar diciendo adiós a bordo de todos los navíos 

que a estas horas levantan el ancla o sueltan amarras en los muelles 

Hierro, acero, aluminio, chapas de hierro tingladas! 

Malecones, puertos, convoys, guinches, remolcadores! 





Iuppi grandes catástrofes ferroviarias 

Iuppi derrumbes de galerías de minas 

Iuppi naufragios deliciosos de grandes transatlánticos 

Iuppi revoluciones allí, y aquí allá 

Alteraciones de constituciones, guerras, tratados, invasiones 

Ruido, injusticias, violencias, y tal vez por un tiempo, o para siempre 

gran invasión de bárbaros amarillos en Europa! 

Y a otro sol en el nuevo horizonte! 



Qué importa todo esto, pero qué importa todo esto 

al luminoso y rojo ruido contemporáneo! 

Al ruido cruel y delicioso de la civilización actual. 

Todo eso anula todo Momento 

El Momento del tronco desnudo y caliente como una hoguera 

El Momento estridentemente ruidoso y mecánico 

El Momento dinámico del paso de todas las tentaciones 

de hierro y de bronce y del manar de los metales! 



Chau convoys, chau puentes, chau hoteles a la hora de comer 

Chau aparatos de todo tipo, férreos, toscos, mínimos. 

Instrumentos de precisión, aparatos de moler, de cavar 

Ingenios, mechas-trépanos, máquinas rotativas! 

Ay ay Aia 

Ay electricidad, nervios dolientes de la materia! 

Jay telegrafía sin hilos, simpatía metálica de lo inconsciente! 

Jay túneles, ay canales, Panamá, Kiel, Suez! 

Ay todo lo pasado ahora en el presente! 

Ay todo lo futuro ya dentro de nosotros! 

Jay Jay Jay! 

Frutos de hierro y frutos del árbol-fábrica cosmopolita! 

Jay Jay Ja Ha Jooo Jooo! 

Ni se que existo para adentro. Giro, rodeo, me ingenio 

Me acoplan a todos los convoys 

Me están izando en todos los puertos. 

Doy vueltas en las hélices de todos los navíos. 





Jay Jay Jay 

Ja, soy el calor mecánico y la electricidad! 

Jay y los rieles y las salas de maquinas y Europa 

Jay y hurra por mí todo y por todo, maquinas de trabajo ayyy! 



Cabalgar con todo esto por encima de todo! Ah iuplalá 

Iuplaplá! Iupla! Iuplajohoop! Jupla! 

Yeh! Yeh! Yyeh! Hiujuuuu! 

Tzzzzzzzzx tzzzzzzzzz zzzzzzzz shhhhhhhhh 



! Ay! No ser toda la gente y todos los lugares!