Clique aqui para conhecer o maior site de Poesias da Internet !!! banda

hispânica

Banda Hispânica (collage, Floriano Martins)

Harold Alvarado Tenorio

Nacido en Colombia en 1945 Alvarado Tenorio hizo estudios de letras en la Universidad Complutense de Madrid, donde recibió Titulo de Doctor. Profesor Titular de la Cátedra de Literaturas de América Latina y Director del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia, se ha desempeñado también como asesor cultural del Centro Colombo Americano de Bogotá donde dirigió las Series Escritores de las Américas y como editor de los Cuadernos de Poesía de España y América de la Editorial Tiempo Presente y de la Página Ocho/Cultura de La Prensa. Entre sus libros figuran Summa del cuerpo, Ediciones Deriva, Cali, 2002; Fragmentos y despojos, Ediciones Universidad del Valle, Cali, 2002; Literaturas de América Latina, Ediciones Universidad del Valle, Cali, 1995; Ensayos, Ediciones Universidad del Valle, Cali, 1994; Poemas chinos de amor, Editorial China hoy, Beijing, 1992; La poesía de T. S. Eliot, Ediciones Centro Colombo Americano, Bogotá, 1988; Espejo de máscaras, Ediciones Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 1987; Una generación desencantada: los poetas colombianos de los años setentas, Ediciones Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 1985; Kavafis, Ediciones Universidad de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, 1984 y Cinco poetas españoles de la Generación del Cincuenta, Ediciones La Oveja Negra, Bogotá, 1980. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar y el Internacional de Poesía Arcipreste de Hita. Su obra ha sido publicada en inglés, francés, griego, chino, alemán y portugués. Ha sido invitado a ofrecer lecturas de sus poemas en Universidades y Centros Culturales de Argentina, Brasil, China, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, México, República Dominicana y Venezuela.

Collage, Floriano Martins

 

Em defesa da poesia

1. Quais as tuas afinidades estéticas com outros poetas hispano-americanos?

Me es un poco dificil responder a esta pregunta porque yo mismo no creo saber cual o cuales son mis afininades estéticas. En general yo admiro a muchos poetas latinoamericanos y en especial a un buen grupo de poetas brasileiros. Lo cual está demostrado en mi libro sobre esas literaturas. Creo poder decir que mi poesía y mi escritura en general ha sido severamente influida por Jorge Luis Borges a quien he leído desde muy joven y sobre quien he escrito varias cosas. Pero también he admirado y leído mucho a Kavafis, a Eliot, a Pound y a los poetas españoles de los años cincuentas, en especial a Jaime Gil de Biedma, Barral y Paco Brines. De manera que mis afinidades y gustos poéticos son variados, pues a ello hay que agregar mi pasión por el oriente y la poesía china clásica. Cuando yo descubrí, en los años setentas, la poesìa brasileña, quedé deslumbrando. Yo creo que es una de las más refinadas del mundo.

2. Quais contribuições essenciais existem na poesia que se faz em teu país que deveriam ter repercussão e reconhecimento internacionais?

Lamentablemente no creo que nuestra contribución literaria al resto de la lengua sea mucha. Tenemos algunos grandes escritores, como León de Greiff, Jorge Gaitán Durán, García Márquez, pero en general nuestra poesía es muy pobre y muy pacata. Lo que si existe en Colombia es una raquítica sociedad del mutuo elogio, financiada por el estado y el gobierno de turno. Aquí la fama es un asunto de intrigas y prebendas. El caso de Alvaro Mutis es el mejor ejemplo de todo lo peor que ocurre entre nosotros en materia de prestigio literario.

3. O que impede a existência de relações mais estreitas entre os diversos países que conformam a América Hispânica?

La usura, que todo lo fragmenta para reinar en un pais de ciegos. Y la estúpida actitud de nosotros mismos de mirarnos sólo al ombligo. Mire Ud el caso colombiano. Somos vecinos de Brasil y nada sabemos de ese maravillo país y esa maravillosa cultura. Tan distinta a nuestra historia y presente. Son los comerciantes los que nos separan cada vez mas. Y es poco el esfuerzo que hacemos por conocernos mejor. Pero habrá que decir que con la aparición del internet la cosa está cambiando. Ahora es más facil publicar en otras partes. Veremos a ver si también a los subdesarrollados esta técnica nos favorece.

.

Collage, Floriano Martins

 

Poemas

 

Café Beach Café

 

El amargo sabor de los sueños

volverá para darte una muchacha

con el pelo suelto

contando recibos del paso del día.

 

Desnúdate de ti

y ella vendrá a vestirse

con las caderas, los ojos y los gestos

que hubo en tu camino

ese verano del ochenta y dos

 

 

Dora Bekerman habla consigo misma

 

Mira los manzanos en invierno.

Están secos con tanto lamento.

Tus nietos fijan sus ojos azules en mi rostro.

Mi cabeza

dorada ayer

mañana estará como la nieve.

 

Aquí fue nuestro encuentro

en este día.

Hace mil noches.

 

 

Ahora que está lejos

 

Ahora que está lejos soñándose a sí misma

quieres entrar de nuevo

y que nada diga.

Que nunca sepa que vienes de mundos

donde un emperador hierve

rodeado de eunucos

y los rostros centenarios de sus concubinas.

Entra en ella

buscando el rostro y la carne

que no volverán.

 

 

Al cerrar la puerta

 

Desnuda

al cerrar la puerta

recibías como recompensa

un vano rosario de palabras.

Dile que vuelva.

Dile que venga y presente al respetable

sus magnificas nalgas rosadas

la ronca voz

y la canción de entonces.

retorno ao portal da banda hispânica