Traducción de Manuel Ulacia

I




En vano lanzar dados contaminados:
siempre esperando, caso sobre caso,
accidente blanco en campo minado
una cierta explosión en cada paso.




Apostar en cueta-gotas viciado:
certeza de acero expuesta en pedazos,
círculo sólo el signo en los cuadrados,
yesca disfrazada en frágil acaso.




V




Escapo por pura suerte.
El criminal se confunde.
La noche hiere y explota,
ninguna estrella llora.




Al despertarme la muerte,
que falla, calla y consuela,
vislumbro la lumbre que huye
perfecta piedra por fuera.