P R O J E T O   E D I T O R I A L   B A N D A   H I S P Â N I C A

 

 

J O R N A L   D E   P O E S I A   |   F O R T A L E Z A l C E A R Á l B R A S I L
COORDENAÇÃO EDITORIAL   |   FLORIANO MARTINS
2001 - 2010
 

 

 

MEMÓRIA RADIANTE | DOSSIÊS ESPECIAIS

 

Armando Romero | Floriano Martins

Estructura general del seminario | Estados Unidos | 2010

Seminario: Corrientes de vanguardia en América Latina.
Professor: Armando Romero. 
Visiting Taft Research Professor: Floriano Martins.
Department of Romance Language and Literature, University of Cincinnati.
Ohio, Estados Unidos. January-March, 2010.

Enero 5

Introducción al curso. La vanguardia, orígenes y rupturas.

Textos: Ubu Rey, Jarry; Zona, Apollinaire; Primer manifiesto surrealista, Breton.

 

Enero 16

El surrealismo: Primer manifiesto. Películas de Luis Buñuel.

Lectura de “Surrealismo y América Latina”, de Floriano Martins.

Presentación del audiovisual “Patafisica”. Música: Frank Zappa.

 

Enero 19

La explosión de la vanguardia: pintura y poesía. Diálogo entre Armando Romero y Floriano Martins.

Presentación de los siguientes audivisuales:

1. “Man Ray Max Ernst René Magritte”. Música de Anja Lechner.

2. “Mundo Mágico”. Música de Anja Lechner.

3. “Cadavres exquis”. Música de Francisco Casaverde.

Trabajo creativo: El cadáver exquisito – juegos poéticos surrealistas.

 

Enero 26

Floriano Martins: Presentación de su trabajo crítico. Ponencia en dos partes, sobre “Surrealismo en Brasil” y “Surrealismo en el continente americano”.

Presentación del audiovisual “Jorge de Lima”. Música de Anja Lechner.

Trabajo creativo: respuesta automática a una encuesta presentada en clase, para discusión en seguida.

 

Febrero 2

La poesía de la vanguardia: cubismo, dadaísmo, surrealismo, constructivismo. Diálogo entre Armando Romero y Floriano Martins.

Presentación del audiovisual “La mirada secreta”, collages de Floriano Martins. Música de Ana Lee, Mario Montaut y Floriano Martins.

Trabajo creativo: La construcción de la metáfora vanguardista (taller).

 

Febrero 9

La vanguardia en América Latina (I).

Lectura de Floriano Martins, Escritura conquistada. Se seleccionarán algunas entrevistas para discutir en clase.

Trabajo creativo: El cuento corto vanguardista – presentación de trabajos: tema y forma libres.

 

Febrero 16

La vanguardia en América Latina (II).

Presentación de audiovisual acerca de Un nuevo continente (Antología de la poesía surrealista en América Latina), de Floriano Martins. Música de Anja Lechner. El autor también habla acerca de su libro. Se seleccionarán algunos poetas para discutir en clase.

Trabajo creativo: El poema vanguardista – presentación de trabajos: tema y forma libres.

 

Febrero 23

Presentación de los siguientes audivisuales:

1. “Gustavo Dore / Max Ernst / Ludwig Zeller”. Música: Andy Sheppard.

2. “Paul Delvaux / Hans Bellmer / Milo Manara”. Música: Keith Jarrett & Jan Garbarek.

3. “Brassai / Dora Maar / Lee Miller”. Música: Keith Jarrett.

4. “Yves Tanguy / Andre Masson / Unica Zurn”. Música: Hermeto Paschoal.

5. “Fetiches”. Música: Francisco Casaverde.

Conversa general sobre temas surrealistas: amor, poesía, viaje, política, revolución.

 

Marzo 2

Floriano Martins. Presentación del video La efigie sospechosa. Concepción, dirección, poemas, fotografías y montaje de Floriano Martins. Música de Francisco Casaverde. Voz en off de Gladys Mendía. Participación en la lectura en vivo de algunos estudiantes.

Diálogo libre entre Floriano Martins y los estudiantes.

Trabajo creativo: taller de collages.

 

Marzo 9

Movimientos de la década del 60 en adelante.

Lectura de “Vanguardia clandestina”, por Floriano Martins.

Presentación del documental “El Corno Emplumado – Una historia de los sesenta”, de Anne Mette Nielsen y Nicolenka Beltrán” (54 minutos).

Revistas vanguardistas, diálogo entre Armando Romero y Floriano Martins.

Fin de curso.

 

Notas

Este curso busca unir el trabajo crítico con el creativo. Todos los estudiantes deben participar en el taller literario y escribir textos creativos en clase o para la clase. Al final del curso habrá un corto paper, reseña (6-8 págs.), de análisis de un libro de un poeta vanguardista latinoamericano, el cual se seleccionará de acuerdo con el profesor.

 

Armando Romero (Colombia, 1944). Poeta, ensaísta e prosador. Foi um dos integrantes do movimento Nadaísta. Armando é um intenso apaixonado pelas viagens, o que o levou a viver em países como México, Venezuela, Grécia e Estados Unidos. Publicou os seguintes livros de poesia: Los móviles del sueño (1976), El poeta de vidrio (1976), Del aire a la mano (1983), Las combinaciones debidas (1989), A rienda suelta (1991), Hagion Oros-El Monte Santo (2001), Cuatro líneas (2002), y De noche el sol (2004). Em 2005 se publica A vista del tiempo (antología poética 1961-2004). Entre seus livros de ensaios, destacam-se Las palabras están en situación (1985), y El Nadaísmo o la búsqueda de una vanguardia (1988). A presente entrevista foi realizada em dezembro de 2006, e integra a versão espanhola de Escritura Conquistada (em preparação). Contacto: armando_romero@msn.com. Página ilustrada com obras do artista Guillermo Ceniceros (México).

 Floriano Martins (Brasil, 1957). Poeta, ensayista, traductor, artista plástico y editor. Dirige los Proyectos Editoriales Banda Hispánica y Banda Lusófona. Es coordinador de la colección Ponte Velha, de autores de lengua portuguesa, de Escrituras Editora (San Pablo, Brasil). Curador de la Bienal Internacional del Libro del Ceará (2008). Profesor invitado de la Universidad de Cincinatti (Ohio, Estados Unidos). Codirige la Revista TriploV de Artes, Religiones y Ciencias (Lisboa, Portugal) y dirige Agulha Hispânica – Revista de Cultura. Autor de libros como O começo da busca (ensayos, Brasil, 2001), Tres estudios para un amor loco (poesía, México, 2006), Un nuevo continente (antología del surrealismo, Venezuela, 2007), Fuego en las Cartas (poesía, España, 2009), A inocência de pensar (ensayos, Brasil, 2009) y Escritura Conquistada (entrevistas, Venezuela, 2010). Contacto: floriano.agulha@gmail.com.

 

REGRESO A LA PÁGINA PRINCIPAL DEL SEMINARIO

La serie Memória Radiante se destina a la difusión concentrada de documentos históricos y estudios críticos acerca de autores y temas destacados en la literatura de lengua española. Su registro en el Proyecto Editorial Banda Hispánica puede ser tanto en forma de dossier como de documentales a ser contratados de acuerdo con la disponibilidad de producción y relevancia del ambiente histórico propuesto.

Informaciones, sugestiones y propuestas deben ser encaminadas a la coordinación general: bandahispanica@gmail.com, para la evaluación de costos y cronograma de producción.

Acompañamiento general de traducción y revisión a cargo de Gladys Mendía y Floriano Martins.

Abraxas

Jornal de Poesia (Brasil)

 

La Otra (México)

 

Matérika (Costa Rica)

 

Blanco Móvil (México)

 

Revista TriploV de Artes, Religiões e Ciências (Portugal, Brasil)

 

 

PARA  VOLVER  AL  PORTAL

Ficha Técnica

Projeto Editorial Banda Hispânica
Janeiro de 2010 | Fortaleza, Ceará - Brasil
Coordenação geral & concepção gráfica: Floriano Martins.
Direção geral do Jornal de Poesia: Soares Feitosa.
Projetos associados: La Cabra Ediciones (México) | Ediciones Andrómeda (Costa Rica) | Revista Blanco Móvil (México) | Triplov (Portugal).
Cumplicidade expressa: Alfonso Peña, Eduardo Mosches, Gladys Mendía, José Ángel Leyva, Maria Estela Guedes, Maria Luisa Passarge, Soares Feitosa e Socorro Nunes.
Projeto original criado em janeiro de 2001.
Contato: Floriano Martins bandahispanica@gmail.com | floriano.agulha@gmail.com.
As quatro sessões que integram este Projeto Editorial - Banda Hispânica, Coleção de Areia, Agulha Hispânica e Memória Radiante - possuem regras próprias de conformidade com o que está expresso no portal de cada uma delas.
Agradecemos a todos pela presença diversa e ampla difusão.