P R O J E T O   E D I T O R I A L   B A N D A   H I S P Â N I C A

 

 

J O R N A L   D E   P O E S I A   |   F O R T A L E Z A l C E A R Á l B R A S I L
COORDENAÇÃO EDITORIAL   |   FLORIANO MARTINS
2001 - 2010
 

 

 

MEMÓRIA RADIANTE | DOSSIÊS ESPECIAIS

 

Gabriel Rudas

Tres estudios para un amor loco, de Floriano Martins | Gabriel Rudas | Colombia

Para hablar de la obra del poeta y artista brasilero Floriano Martins es imprescindible comenzar por hablar de su trabajo como promotor y estudioso del arte y la literatura latinoamericanos. Esto no solo porque para Martins las fronteras entre la escritura y lo todo lo que se hace en la vida deben diluirse, sino porque en sus poemas se hacen evidentes los temas que lo ha han guiado su vida en su trabajo en sus diferentes facetas. Durante años dirigió, junto con Claudio Willer, la revista digital Agulha, y desde 2001 dirige Banda Hispánica. Ambos proyectos están teñidos por una de las principales obsesiones de Martins: la comunicación entre la cultura latinoamericana en español y portugués para crear una comunidad cultural con una tradición común. Para Martins, el mutuo desconocimiento de los poetas y estudiosos de ambas lenguas es una de las aberraciones culturales que hay que cambiar. En segundo lugar, en el trabajo de Martins ha habido otra gran obsesión intelectual y estética no menos importante: el Surrealismo. Para él, esta palabra no designa únicamente el proyecto poético que alguna vez diseñó el francés André Bretón en los años veinte.

El Surrealismo en la visión de Martins es un modo de ser artístico en constante cambio y expansión, que ha sido transformado, revitalizado resignificado a lo largo de los años. Así, Martins ha dedicado su labor como crítico, editor y antólogo a comprender las variaciones de este fenómeno en la poesía latinoamericana y, por supuesto, en su propia propuesta poética. El Surrealismo para Martins ha sido una fuerza que ha propuesto nuevos horizontes estéticos y vitales, y que impregnado todas las formas del arte hasta el día de hoy.  En efecto, Floriano Martins se considera a sí mismo surrealista, no solo en tanto que poeta, sino en su manera de entender su trabajo como plástico y sus diálogos con el mundo de la música.

Este mismo espíritu está presente el libro Tres estudios para un amor loco (Ediciones Alforja. México,  2006). Allí Martins reúne la traducción –revisada por él– de los poemas “Extravío de noches” y “Dos mentiras”, y la reedición corregida de un poema escrito originalmente en español: “Los tormentos miserables del lenguaje y las seducciones del infierno en los instantes trágicos de amor de Barbus y Lozna”. Al inicio de cada cada uno de estos poemas se han incluido fotomontajes artísticos del autor, quizá a manera de epígrafe visual o para resaltar el dialogo que los poemas establecen con otras formas de arte. Cada una de estos poemas, que por su extensión y unidad podrían ser libros independientes, son presentados como partes de un mismo texto.

La primera parte, “Extravío de noches”, es en la que se puede encontrar más claramente la presencia del Surrealismo en un sentido tradicional: torrentes de palabras que se encadenan, referencias oníricas y eróticas, y la presencia de metáforas hechas de elementos deliberadamente disímiles pero con un fuerte componente visual:

El cuerpo está cubierto de velos

que son cortes profundos en la piel

y son trofeos de un desastre

en el bosque de tus sueños:

el cuerpo foliado con sus recortes de gozo

y estampas laminadas que son garabatos

en la piedra esbozada en tu vientre

y vellos de fuego como árboles que exhiben

ante un derrame de voces

Pero el flujo de palabras que encontramos en fragmentos como éste convive con otros momentos en donde elementos más fuertemente racionales se imponerse en el poema. Así, se pueden encontrar secciones donde se reflexiona sobre el papel del lenguaje y de las palabras en la poesía (si imposibilidad de captar la vida), la relación de la poesía con la presencia o la pérdida de Dios, así como referencias a la construcción del propio texto que se está leyendo. En esos momentos el lector siente que el poema da paso al ensayo y que se siente más fuertemente la voz del crítico que ha reflexionado sobre el papel de su propia escritura. En algunos momentos este cambio de tono da la sensación de que el autor está dando explicaciones; es como si la voz poética se hubiera arrepentido de los riesgos que había corrido en sus momentos más oníricos y avezados, y quisiera justificarse mostrando que posee un conocimiento del oficio. En otros, en cambio, este cambio de tono le da fuerza al poema, pues se genera una voz consciente sobre sus descubrimientos.

La segunda parte de libro es “Los tormentos miserables del lenguaje y las seducciones del infierno en los instantes trágicos de amor de Barbus y Lozna”. El texto se propone como un diálogo poético entre dos personajes imaginarios, Barbus y Lozna, que bien pueden ser desdoblamientos un solo yo poético explorando diferentes facetas de su interioridad. El texto gira en torno a la relación entre Eros y Tánatos, es decir, entre el erotismo y el amor por un lado, y la muerte, la desaparición y el olvido por otro. Ambos elementos aparecen como fuerzas en tención pero también como facetas de un mismo fenómeno. Barbus y Lozna se aman, se tocan, pero sobre todo se piensan poéticamente. Sin embargo, el poema se ocupa tanto de lo que consiguen ambas voces en su juego de poesía-amor, sino de lo que no consiguen. Así, trata más sobre los límites tanto del amor como de la poesía. Al final el texto se revela como un poema de ausencia, no sólo de la ausencia de dos amantes separados, sino de la ausencia a la que se tiene que enfrentar el lenguaje.

Es la lengua una marea de reflujos.

No hay retorno del poema si la sangre

no ha sido derramada con provecho.

¿Quién podrá decir que el amor ha pasado

hace tanto tiempo que no cabe más

su herencia sobre la  tierra? Donde termina

el hombre empieza el infierno de su

memoria. Es una llave sin fin. No es tarde.

En esta parte, más que en las otras dos, Martins intenta dilucidar sus reflexiones a través del diálogo con otros poetas, en primer lugar de la tradición clásica, pero sobre todo de la poesía latinoamericana moderna. De modo que el poema se despliega en muchas direcciones: como diálogo con la tradición, exploración de los límites del lenguaje, como poema sobre la muerte y como diálogo amoroso. Todo esto buscando un continuum en el que se da a entender que cada uno de estos despliegues poéticos no es más que la manifestación de diversos ángulos de un mismo problema que aparece ante el poeta de muchas formas. A pesar de esta diversidad, nunca se tiene la sensación de tener un poema fragmentado, sino un flujo integrado de perspectivas sobre una misma preocupación y una misma angustia.

 Sin embargo, esa misma unidad que logra el poema lo lleva a la principal objeción que se le puede hacer: al ser un poema extenso y desbordado de palabras (como su título), al cabo de un tiempo el lector se siente ahogado en cierta redundancia. Si en “Extravío de noches” se percibía una voz poética súbitamente contenida por la voz crítica, en “Los tormentos miserables…” hay un sujeto poético que ha logrado articular fluidamente el pensamiento racional y el descubrimiento de sus límites, pero que se ha dejado maravillar demasiado por los versos que ha conseguido. No se puede decir que haya un momento donde el poema esté mal logrado, pero sí se tiene la sensación de que se hubiera podido prescindir de una parte de los fragmentos, pues en su monotonía le quitan algo de fuerza al poema.

La tercera parte, “Dos mentiras”, es la mejor lograda de las tres. En un estilo mucho más condensado, aquí el poeta vuelve a plantear los temas que ha venido desarrollando a lo largo del libro: el erotismo, la soledad, la ausencia del ser amado y, sobre todo, la imposibilidad del lenguaje y del amor para sobreponerse al paso del tiempo y a aniquilación de todas las cosas. El poema está planteado del todo desde una voz femenina. Inicia como un poema puramente erótico de gran intensidad, pero lentamente va revelando su verdadera naturaleza como poema sobre la muerte (aquí como posible asesinato), el paso del tiempo y el fracaso del lenguaje mismo. El personaje femenino mata, real o simbólicamente, a su amado. Con ese acto se mata el amor, la memoria, y sobre todo la identidad:

Proscripta o prescripta: la tinta será siempre un riesgo.

No sé si tuve un amante, si viví un loco amor

y lo maté. Despierto dando gritos ajenos, como

si viviese un verso de Díaz-Casanueva. Dedicarme

a estas memorias, hace que me identifique con

rostros iluminados por una imagen que se repite:

nada sé de mí: no recuerdo con certeza lo que fui.

Después de cada una de las partes de Tres estudios para un amor loco es como si para el poeta sólo quedara una gran incógnita. Esta incógnita que no puede resolver ni en sus personajes, ni en sus reflexiones sobre eros, la muerte o la palabra, ni en sus diálogos con la música, el arte, la cultura o la literatura latinoamericana. Tampoco se puede resolver por la ruptura del lenguaje y de la racionalidad que propone el Surrealismo, el cual halla en los poemas de Martins tanto su realización contemporánea como sus imposibilidades. Lograr presentar esa incógnita de un modo corporal, visual, pero también intelectual, es quizá uno de los mayores logros del libro.

 Por último, el hecho de que Martins haya escrito los poemas en español y portugués da cuenta de su voluntad de navegar por ambas tradiciones literarias. Esto se hace evidente a lo largo de todo el libro, en donde cita   indistintamente a poetas como Borges, Juarroz, Ludwig Zeller, Drummond de Andrade o Murilo Mendes y los hace partícipes de una sola tradición que articula con su propia propuesta. Además de los logros propios de cada uno de los poemas, esta manera de aunar las latitudes poéticas hace del libro de Floriano Martins un texto interesante que puede convertirse en una puerta de entrada para un entendimiento de la poesía que se escribe en el continente.

 

Gabriel Rudas (Colombia, 1984). Profesional en Estudios Literarios, Universidad Nacional de
Colombia. Actualmente adelanta estudios de pos-grado en Literatura Hispánica en la Universidad de Cincinnati, Estados Unidos (el nombre del master es una traducción libre, que me parece más apropiada para el contexto latinoamericanos que Master en Español, que suena como si estudiara la lengua o algo así; en el contexto gringo decir “Master of Arts in Spanish” o “Master of Aarts in English” implica que se estudia la literatura). Contacto:
gabrielrudas@gmail.com.

 _______

Seminario: Corrientes de vanguardia en América Latina
Professor: Armando Romero. 
Visiting Taft Research Professor: Floriano Martins.
Department of Romance Language and Literature, University of Cincinnati.
Ohio, Estados Unidos. January-March, 2010.

REGRESO A LA PÁGINA PRINCIPAL DEL SEMINARIO

La serie Memória Radiante se destina a la difusión concentrada de documentos históricos y estudios críticos acerca de autores y temas destacados en la literatura de lengua española. Su registro en el Proyecto Editorial Banda Hispánica puede ser tanto en forma de dossier como de documentales a ser contratados de acuerdo con la disponibilidad de producción y relevancia del ambiente histórico propuesto.

Informaciones, sugestiones y propuestas deben ser encaminadas a la coordinación general: bandahispanica@gmail.com, para la evaluación de costos y cronograma de producción.

Acompañamiento general de traducción y revisión a cargo de Gladys Mendía y Floriano Martins.

Abraxas

Jornal de Poesia (Brasil)

 

La Otra (México)

 

Matérika (Costa Rica)

 

Blanco Móvil (México)

 

Revista TriploV de Artes, Religiões e Ciências (Portugal, Brasil)

 

 

PARA  VOLVER  AL  PORTAL

Ficha Técnica

Projeto Editorial Banda Hispânica
Janeiro de 2010 | Fortaleza, Ceará - Brasil
Coordenação geral & concepção gráfica: Floriano Martins.
Direção geral do Jornal de Poesia: Soares Feitosa.
Projetos associados: La Cabra Ediciones (México) | Ediciones Andrómeda (Costa Rica) | Revista Blanco Móvil (México) | Triplov (Portugal).
Cumplicidade expressa: Alfonso Peña, Eduardo Mosches, Gladys Mendía, José Ángel Leyva, Maria Estela Guedes, Maria Luisa Passarge, Soares Feitosa e Socorro Nunes.
Projeto original criado em janeiro de 2001.
Contato: Floriano Martins bandahispanica@gmail.com | floriano.agulha@gmail.com.
As quatro sessões que integram este Projeto Editorial - Banda Hispânica, Coleção de Areia, Agulha Hispânica e Memória Radiante - possuem regras próprias de conformidade com o que está expresso no portal de cada uma delas.
Agradecemos a todos pela presença diversa e ampla difusão.