P R O J E T O   E D I T O R I A L   B A N D A   H I S P Â N I C A

 

PARA VOLVER AL PORTAL

 

J O R N A L   D E   P O E S I A   |   F O R T A L E Z A l C E A R Á l B R A S I L
COORDENAÇÃO EDITORIAL   |   FLORIANO MARTINS
2001 - 2010
 

 

 

ACERVO GERAL | COSTA RICA

Luissiana Naranjo | (1968)

HOJA DE VIDA

Luissiana Naranjo Abarca. Nace el 6 de setiembre de 1968 en San José, Costa Rica. Actualmente reside en los bosques de Monteverde, Puntarenas. Su formación literaria tuvo influencia en diversos talleres: “Taller activo Eunice Odio”, “Café literario de Francisco Zúñiga” y el “Círculo de escritores costarricenses”. Fue presidenta de la Asociación de autores de Costa Rica y miembro de la junta directiva de la ACE (Asociación Costarricense de Escritoras). Tiene una Maestría en Administración educativa y estudios no concluidos de periodismo y arte. Es poeta, tallerista, docente, activista, editora y promotora de cultura.

Como autora de poesía:

Cuerpo de Latitud Verde/1999/Editorial Biblioteca Líneas Grises

Resabios/2007/Editorial Andrómeda.

Canica Azul/2009/ con un poema ganador en el II Concurso de literatura ambiental infantil de la EUNED y el INBIO junto con otras autoras.

Analfabeto de mi sexo/Inédito y por publicar.

Como autora, tallerista y editora:

Investigación histórica y literaria sobre las culturas prehispánicas: Libro: Fuego, tierra, agua… que nunca se enturbia/ 1999/ Editorial Biblioteca Líneas Grises.

Facilitadora del Grupo literario de la Fundación Paniamor con jóvenes de zonas de alto riesgo social. Objetivo logrado: Libro-Antología Sementíos, patrocinada por la UNESCO en el Año Internacional de la Paz. Primera revista electrónica literaria de Paniamor. 2000.

Dirigió el Taller del Círculo de Escritores Costarricenses.1999 y 2000.

Objetivo logrado: Antología de Escritores del Círculo Costarricense. Ediciones Líneas Grises. 2000.

Fundadora de Tertulias literarias comunitarias. Objetivo logrado: Antología literaria “Tertulia en el Bosque” patrocinada por Centro Panamericano de Idiomas, Monteverde. 2003.

Fundadora y Organizadora del I Encuentro Internacional del Poeta y el medio Ambiente. Colaboración de la Asociación Conservacionista de Monteverde. 2003.

Promotora cultural de televisión por 2 años. Canal 13. Mujeres del 2000. Entrevistas y comentarios literarios.

Fundadora de las tertulias musicales y poéticas “El DUENDE” con integrantes del grupo musical Gaviota. 2007.

Facilitadora de Taller de Literatura para sobrevivientes del cáncer Fundación Esperanza.

Objetivo logrado: Libro “Elige Vivir” patrocinado por Roche. 2008.

Facilitadora de Taller de Literatura para mujeres en prisión. Cárcel Buen Pastor.

Objetivo logrado: Folleto Letras por ser Libres, bajo el patrocinio de la UNED. 2008.

Estoy incluida en las siguientes antologías:

Mujer 2000’ de la Colección ‘Viajeros del Tiempo’ de Argentina.

‘Primer Diccionario Autoral Ilustrado’ de Escritores de habla hispana. Mendoza, Argentina.

Antología ‘El amor en la Poesía Costarricense” editado por el escritor Alfonso Chase/Editorial Costa Rica.

Selección Poética del VIII Encuentro de Mujeres Poetas en Cereté, Colombia.

Trilogía poética de las Mujeres en Hispanoamérica. “Rebeldes”, Edición Cuadrilla de Langostas de México.

Selección de poemas para una versión digital por el ICER (Sistema Nacional de  Comunicación Radial y Educativa)

He representado a Costa Rica en diversos Encuentros Internacionales de Escritores: Argentina/ Mendoza; Cuba/ Santiago; y Colombia/Cereté, entre otros.

Actualmente, tiene los siguientes blogs:

www.luissianaopina.blogsspot.com

www.palabrairreverente.blogspot.com

www.luissiana.blogspot.com   

EN NOMBRE DE LA POESÍA

1. ¿Cuáles son tus afinidades estéticas con otros poetas hispanoamericanos?

LN Como lectura en español, husmeé desde muy joven, a Octavio Paz, Vallejo, Darío, Borges, Huidobro, Sabines, de Heredia, no puedo obviar a Neruda en mis primeras apreciaciones, a Eunice Odio, Debravo, Blas de Otero, Hernández, Pizarnik, entre otros. Por otro lado, los clásicos de la literatura española.  En realidad, soy de las que todo lo que cae en sus manos, se lee, se selecciona y clasifica.

En la actualidad, sigo muy de cerca la poesía suramericana, a Álvaro Mutis, Gelman, Gonzalo Rojas,  o los rastros del Nadaísmo de Colombia. Sería innombrable por cantidad pero me atrae la literatura recién nacida de México, Argentina, Honduras, Salvador, Nicaragua, y Cuba que atropellan de frescura e innovación.

2. ¿Cuáles son las contribuciones esenciales que existen en la poesía que se hace en tu país que deberían tener repercusión o reconocimiento internacional?

LN Tenemos si acaso un poco más de cien años de producción literaria; somos muy nuevos dentro del panorama mundial pero no por ello se puede minimizar las contribuciones que han aportado ciertas generaciones o actores individuales dentro de esas propuestas abiertas a Hispanoamérica. Al contrario, la búsqueda de una identidad literaria nacional ha permitido obras de latitud única –si se trata del estilo estético- sin tanto desanude por adherencias o influencias. Un ejemplo particular fue la revista Repertorio Americano y el escritor Joaquín García Monge que unificó ideas, pensamientos, y expresiones literarias del mundo hispano y de las que trascendieron por varias décadas y nos pusieron en el mapa cultural. Sin embargo, nos hemos mantenido vitales en el mismo cordón temático de luchas políticas con afinidad centro y latino americanas como la de los años 60’s y 70’s y mitades de los 80`s.  En la actualidad, hay ya, dos generaciones casi silenciadas pero siempre activas con poetas desafiantes, irreverentes a la forma y a las tradiciones lingüísticas, que tienen aportes novedosos a la literatura que se construye y des-construye en el horizonte literario hispano y que debe volver la vista allí.   

3. ¿Qué impide una existencia de relaciones más estrechas entre los diversos países que conforman Hispanoamérica?

LN Costa Rica por sí misma tiene carencia unificadora entre sus propios escritores o poetas. Hay diversidad de movimientos e intereses y ese faltante permite que la poesía no logre internacionalizarse, ni siquiera podemos nacionalizarnos, lo que no importa como estructura pero sí como trampolín a la hora de apropiarse de espacios, o divulgación de sus creadores y obras ante el mundo.

La inusual camarería se forma casi como un contrabando cultural y sale afuera lo que el insulso (movimiento, editorial etc.) únicamente propone. Es decir, se desconoce primariamente lo que se escribe dentro del territorio nacional y se promocionan más los amiguismos que tienen forma de textos y banderas.

Lo que está derrumbando ese muro, son los medios tecnológicos: las redes sociales, los blogs o páginas personales que permiten que quién realmente quiera investigar sobre poesía hispanoamericana solo debe conectarse a una computadora y un buscador será el mejor promotor de su trabajo.

POEMAS

PROFECÍA

 

Tu que dices que no es el tiempo para hacernos el amor

que la profecía no consigue ser el texto de tu cuerpo

que la burda idea de vernos desnudos

será en la ceniza de la posteridad

 

te difamo    cobarde

inútil       asolapado     analfabeto de mi sexo

eres la demencia que nace de la voluntad

la hoguera reprimida

el vértigo que existe en una sed que no entiende 

macho que se ofende por mi virilidad

por ser yo quién te diga: deseo

 

abreviado        con puntos y comas     grillo que no sabe tararear

lesiona esa calentura con la que solo escribes

no será mi piel en el torso de tu espalda

no será la gota en la saliva de mi labio

no serás y punto

 

lo seré donde no te importa

donde te caben las ganas

en la orilla del colibrí 

en el norte o en el sur

donde repunta mi clítoris

lo seré     despacio    con las piernas abiertas

con el universo y sus agujeros negros

allí, donde jamás verás mi solsticio!

 

 

ERROR DE ORTOGRAFÍA

 

piel contra piel de la historia

de mi historia

y su ortografía

es

como el río

natural

fluyendo

 

lápiz que no sabe escribir

porque la vida no es una mayúscula

y sí... autobiografía,

muchas...

extrañas y comunes

 

qué son seis años o diez o mis cuarenta...

niña extraviada

aferrándose a sus viejos peluches o almohadas

 

zapatilla de otro cristal

guardo la chancleta en el armario

y uso tacones solo para alcanzar un beso

 

lengua de iguana

traviesa

y con discreta puntería

 

amo hasta desear morir

resisto a los relámpagos

disfruto de un vino a solas

y aprendí a cambiar bombillos y el fius de la ducha

 

hoy y cualquier día

es mi tiempo

vivo el tiempo

y me duermo con él

 

libero mi sexo

y disfruto del otro

hambre de piel  cuando cierro

la puerta

 

mi vida

poner la coma

no en su lugar

 

qué debe ser lo apropiado

mientras me confieso,

reclamo,

o me disfrazo con vértigo de rimas?

 

saber latir

para que la ceniza próxima

caiga en el ojo

de un desconocido

 

 

LA FUERZA JEDI

 

no hay forma con la página

ni tu memoria sin rastro

 

es la taza de café

y un sable azul que despierta mi mentira

 

después

no sé si existe

es después del planeta perdido

 

el beso difunto de un clon

y su batalla contra nada

contra el olvido

que no quiere su olvido

 

es la rebelión universal

 

los poetas y jedis que seguirán muertos

 

lo sé,

no frecuento bares que me digan el hastío del universo

de las putas que no son putas

de los caballeros que sí lo son

de los demócratas y sus ideas liberales

de las ganas de beberse el mundo entre el mundo

 

¿será esa la guerra de las galaxias?

 

emborracharse de ganas

con miedos

en desolación

juntar pedacitos de afecto

asesinar los sueños

ascender de rango

dominar los roces

 

magia o traición

sobrevivir o vivir

ser Aayla o el Maestro Obi Wan???

 

 

ALDEAS FANTASMAS

 

Mira

me tomo esta cerveza

sola

porque tu cuerpo es una extraña idea

y en esta misma hora

en esta misma calle sin salida

en la lentitud del semáforo que no corre

está mi vientre desperdiciado

 

deshecho donde la soledad se muerde

sin ternura como es la existencia

 

si me inventara en vos

y ya es tarde,

buscaría la forma de enmohecer

de abolir la pena de muerte

porque los muertos casi siempre me dan pena

por los llantos que no oyen

y por la erección a la que renuncian

 

pero no te invento

no es el salto que me deja la penitencia

arpones, lanzas, balas

tu lengua que se encarna de inmortalidad

 

la pregunta de si soy insolente

porque no te tengo

si el después viene en la vitalidad de la mugre

o en la pierna que cruzo y no me domina

 

o la respuesta

se asume en la hendidura de una botella

sin nombres, ni lamentaciones

 

nace de nuevo

el automatismo del clítoris

insurrecto de mí misma

y no es tu labio

el que está allí

 

que no se repita

el triunfo de un olor

donde no estás

 

siguen mis residuos

en la rutina

en el vuelo del halcón con la piel que se desnuda

entre aldeas fantasmas

que no son las de tu cuerpo.

 

 

SINTAXIS DE UN BESO

 

me lo digo como si fuera imposible de creer

guillotina del teclado

esperándote.

 

abro mis piernas

y borro la pregunta,

o es afirmación?

 

no conozco

qué significa despacio cuando se desea

luz que es luz aún de noche.

 

¡te deseo!

 

y sigue el día y con mis peces tropicales

en la espera por comer

 

en mí comerás?

Pregunto.

 

o sigo borrando las respuestas?

 

siempre seré la niña que se recobra con un beso.

pedacitos de beso, enteros y al final…

claros, pervertidos, de melcocha o rasgados besos

al final.

 

todo tiene su final.

¡¡La pregunta, el deseo, la espera, un beso…!!

 

o es afirmación? Respondo.

 

 

DESPECHO

 

Anfiteatro de hombre, domador de circo…

pregonas la soberbia de animal dominante,

mujeriego que busca pubis de naranjal y senos de floración,

débil pedazo de mutante,

iluso de esposas con gusto de arrabal,

agita su jerga de amante,

toma su mano y se masturba,

no eyacula estrellas sino mira en su espejo la vanalidad,

Baco impotente,

Dios de otro mundo,

atrofiante y abstraído que no conoce el amor,

macho ingenuo,

chiste absurdo,

perro que come crías,

morirás solo con tu exhalación.

 

 

ANDANZA

 

Es tu último punto en Arica, Chile. Veleros en tu espalda, marinero.

Regresas para regresar. Serán muchas las montañas en el árbol de tus ojos.

Serán muchos los desiertos en las grietas de tu boca.

Serán muchas las playas en las salinas de tu tacto. Serán muchos tus regresos sin llegar a mí.

 

La costa encumbra los costados de lo que es tu sombra. Te miro allí insostenible

y con una bebida en la mano. Disputas los embrujos de la sal. Sal que relamo de tu piel.

Me embelesa tu olor a pescado, puerto donde no asisto. Huelo a negritud

y es tu sol acabado en el pecho.

 

Me restriego en tu remera blanca, ahora medio marrón. Se me cae la ropa.

Se me cae todo lo que traigo contigo. Me dejaste en tu equipaje y no sabes donde ir.

 

Huyo y retomas tu camino.

 

 

LA ESQUINA IDEOLÓGICA

 

conocí a un rebelde con cien hijos en la lengua.

 

sepultaba armas en las cruces de “Morrito”

donde el plomo desfiguró los escarabajos.

 

tenía una postalita de Sandino

y le rezaba obscenidades a su plato.

(su esposa nunca entendió lo virginal de esa lágrima)

 

estuvo en la “contra”,

golpeando sueños imperialistas con su bate de beisbol.

 

hizo un –home ron- esquinando la muerte

y su aplauso fue sobrevivir.

 

ahora,

pesca lo inexacto del silencio

entre redes que solucionan su mundo.

 

la última vez,

sentimos un grito de café

transmutando la lengua en Flor de caña,

rebotando ideas en aquel muelle deshabitado de sus memorias.

 

intentaba creerme

cuando le dije que existía Dios,

quería creerme…

con la ineptitud acosada y amarilla de su cuerpo,

quería creerme…

con la deformidad invalidada de su alma,

y no pudo

…el terror no lo dejó.

 

 

HERENCIA INFATIGABLE

 

¿Quién puede juzgar la hojarasca y el delirio

de mis campos…

si yo no escogí vivir en el extremo de una palabra,

o el meridiano dolor,

o en esa latitud, a veces divina, a veces lujuriosa?

 

A nadie le debe importar

el estilo casi fruta de sentirme víctima,

si soy “El lobo estepario” de Hesse,

o “El joven Werther” de Göethe señalando su propia compasión

como un revuelo de piedad, al hombre.

 

Yo no decidí desde la cuna

ser la mitad de mí misma,

y el resto,

solo y solo poesía,

si hay otros tan manchados como yo,

con paréntesis de ansia y corchetes de locura.

 

Por eso, celebro mi definición,

habitar en la posición del humo,

en los presagios silvestres,

en el rebelde musgo,

todo esto y con el sol,

todo esto y con la noche,

todo en este poema es mi herencia infatigable

tanto, que pocos la entienden.

PARA VOLVER AL ACERVO GENERAL

El acervo general de la Banda Hispánica fue creado en enero de 2001 para atender a una necesidad de concentrar en un mismo sitio informaciones acerca de la poesía de lengua española. El acervo contiene ensayos, reseñas, declaraciones, entrevistas, datos bibliográficos y poemas, reuniendo autores de distintas generaciones y tendencias, inclusive inéditos en términos de mercado editorial impreso. Aquellos poetas que deseen participar deben remitir a la coordinación general del Proyecto Editorial Banda Hispánica sus datos biobibliográficos, selección de 10 poemas y respuesta al cuestionario abajo:

1. ¿Cuáles son tus afinidades estéticas con otros poetas hispanoamericanos?

2. ¿Cuáles son las contribuciones esenciales que existen en la poesía que se hace en tu país que deberían tener repercusión o reconocimiento internacional?

3. ¿Qué impide una existencia de relaciones más estrechas entre los diversos países que conforman Hispanoamérica?

Todo este material debe ser encaminado en un único archivo en formato word, para el siguiente email: bandahispanica@gmail.com. Agradecemos también el envío de textos críticos y libros de poesía, así como material periodístico sobre el mismo tema. El acervo general de la Banda Hispánica es una fuente de informaciones que refleja, sobre todo, la generosidad amplia de todos aquellos que de ella participan.

Acompañamiento general de traducción y revisión a cargo de Gladys Mendía y Floriano Martins.

Abraxas

Jornal de Poesia (Brasil) La Otra (México) Matérika (Costa Rica) Blanco Móvil (México)

 

PARA  VOLVER  AL  PORTAL

Ficha Técnica

Projeto Editorial Banda Hispânica
Janeiro de 2010 | Fortaleza, Ceará - Brasil
Coordenação geral & concepção gráfica: Floriano Martins.
Direção geral do Jornal de Poesia: Soares Feitosa.
Projetos associados: La Cabra Ediciones (México) | Ediciones Andrómeda (Costa Rica) | Revista Blanco Móvil (México) | Triplov (Portugal).
Cumplicidade expressa: Alfonso Peña, Eduardo Mosches, Gladys Mendía, José Ángel Leyva, Maria Estela Guedes, Maria Luisa Passarge, Soares Feitosa e Socorro Nunes.
Projeto original criado em janeiro de 2001.
Contato: Floriano Martins bandahispanica@gmail.com | floriano.agulha@gmail.com.
As quatro sessões que integram este Projeto Editorial - Banda Hispânica, Coleção de Areia, Agulha Hispânica e Memória Radiante - possuem regras próprias de conformidade com o que está expresso no portal de cada uma delas.
Agradecemos a todos pela presença diversa e ampla difusão.